ORDET SICARIO STAMMER FRA ZELOTERNE I JERUSALEM
DRÆBERE, SOM JAGTEDE ROMERNE, SOM HAVDE INVADERET DERES LAND
I MEXICO BETYDER SICARIO LEJEMORDER
Tekster: Team Irene
Udgivet på Hounddawgs.org
Ned på gulvet! Ned!
Stå stille! - FBI! Stå stille!
Ned!
Hvor er gidslerne?
FBI, politiet! Stå stille!
Benene over kors!
Politiet! Rør jer ikke! Ned at ligge!
Sikret!
Jeg kommer ud! - Politi! Rør jer ikke!
FBI!
Er du såret? - Jeg er okay.
Fuck! - Sikret omme foran!
Gruppeleder? Status? - Sikret!
To mistænkte i varetægt.
Er du okay, Macer? - Ja.
Hvorfor skød han? Her er ikke nogen.
Hvad fanden?
Kors.
Det er ikke vores gidsler. - Nej, det her er noget andet.
Macer? Anklageren vil have en udtalelse. Hvad skal jeg sige?
Sandheden.
Det ligner Sonoras arbejde.
Ja.
Hvor mange i alt?
Der er 15 i gangen her og 20 inde i soveværelset.
Vi har ikke engang tjekket loftet eller krybekælderen.
Meddel det til Justitsministeriet.
Er det her et af Manuel Diaz' huse? - Vi kan ikke bevise det, men ja.
Kors.
Gå bare ud, Reg. Det er okay.
Vickers! Jeg har brug for en boltsaks!
Vickers! - Politiet har fundet noget.
Så mange lig så tæt på Phoenix -
- er tegn på, at kartellerne eskalerer volden.
Nu er der pres på Washington for at forklare, -
- at noget så voldsomt kan foregå i USA.
Måske er de ofre for en territorialstrid.
Eller illegale indvandrere, som ikke kunne betale.
Der går nogle uger, før vi ved mere om ofrene.
Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Hun har ledet bortførelsesteamet i tre år.
Hun har været gennem en masse lort uden at blinke.
Hun er i frontlinjen. Kate vil elske at få ram på dem her.
Så hun er en ildsjæl. - Det her var hendes femte skyderi.
Fem sejre i træk. Godt gået af en grønskolling. Kontorarbejde?
Hun har altid sparket døre ind.
Hende kan jeg lide. Hvad med hendes partner? Nogen kampe?
Han har kun været her i halvandet år. - Hvad er hans baggrund?
Han er skarp. Han fik et militærskolestipendium til Maryland.
Han har været i Irak og tog jura-eksamen på UNC.
Han er grøn, men god.
Ingen advokater. Bare giv mig pigen.
Alt skete efter reglerne, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Kors. - Hvad?
Shit.
Kommer du lige herind, Kate?
Et godt fund, hvis man ser bort fra de to faldne betjente.
Javel.
Hvor meget kender du til Manuel Diaz' organisation?
Hans firma, Sun Oasis, har omkring 80 ejendomme købt på tvangsauktion.
Han har legitime forretninger, -
- men det siges, han har kontakter til et af de mexicanske karteller.
Manuel Diaz arbejder for Sonora-kartellet.
Han er sandsynligvis deres leder i USA.
Hvad ved du om hans bror?
Jeg vidste ikke, han havde en. - Hans bror hedder Guillermo.
Ved du noget om hans fætter? - Jeg vidste ikke, han havde en.
Hans fætter er Fausto Alarcon.
Ham kender jeg ikke. - Det er der ingen, der gør.
Han er nummer tre i kartellet.
Det er ikke min afdeling. - Macer arbejder ikke med narkosager.
Hun leder et bortførelsesteam. - Er du gift?
Om jeg er gift? - Har du en mand?
Jeg er fraskilt.
Børn?
Nej.
Ellers andet?
Nej, tak, Kate. Vil du vente udenfor?
Nå? - Ingen anelse.
Hvem er de?
Ingen anelse.
Tak, fordi I kom.
Kommer du ind igen, Kate?
Ministeriet vil have kartelrådgivere, som fokuserer på mr. Diaz.
Det her er Matt Graver. Han leder teamet.
Hører det ikke under politiet?
Nej, vi udvider efterforskningen lidt.
Du skal være forbindelsesofficer. - Hvad?
De har brug for en med kamp-erfaring.
Udenrigsministeriet sætter en agent ind, som er specialist i karteller.
Du skal være en del af teamet.
Du skal mødes med dem på Luke i ... morgen.
I overmorgen. Tidligt. - Luftbasen?
Ja. Vi skal tale med Guillermo. - Diaz' bror?
Nemlig.
Hvor er han henne? - Han er i El Paso. Sådan cirka.
Hvad er målet?
At overreagere helt vildt.
En taskforce på tværs af styrker melder man sig frivilligt til.
Tænk dig om, før du svarer.
Vil du være med?
Kan vi få ram på dem, der har gjort det i dag?
Ja, dem, der står bag det.
Så melder jeg mig.
Far.
Vågn op.
Vi skal til min fodboldkamp.
Spiller du fodbold? - Ja.
Er du sikker? Nej.
Jo, far, det skal vi.
Okay.
Mor, lav æg og kaffe til far.
Ja, min skat.
DET AMERIKANSKE LUFTVÅBEN LUKE LUFTBASE
Hold øje med ham med klipklapperne. Jeg stoler ikke på ham.
Hvordan går det? - ID-kort?
Hun står på listen. Det gør du ikke. - Hvad skal hun så gøre?
Vend om. - Det er okay.
Jeg ringer, når vi er på vej tilbage. - Okay.
Godmorgen. - Kommer jeg for sent?
Nej, vi er lige landet. Kom.
Det er min sporhund, Alejandro.
Skal vi med det der? - Ja. Du har fortjent det bedste.
Flyver Justitsministeriet i privatjet?
Ja. Har I ikke sådan nogle? - Helt sikkert.
Er der noget at spise?
De vildeste peanuts, men man skal selv tage.
Kate Macer.
Har du været i Juárez før?
Nej, jeg ... Skulle vi ikke til El Paso?
Fantastisk. Jo. Okay.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Nå ... Er det her dit specialområde?
Specialiserer du dig i kartellerne?
Ja. Ja.
Er der noget, jeg bør vide?
Du spørger om, hvordan uret virker.
Lige nu skal du bare holde øje med viserne.
Okay.
Hvordan går det? - Hej. Hvordan går det?
Fint, makker. Hvordan har du det? - Det brænder, når jeg pisser.
Måske er det gonorré. Hvilken farve er det?
Gult med røde pletter. - Røde pletter eller blod?
Jeg prøver at få lov til at undersøge et komplot om at udslette Fiji.
Lad Fiji være, terrorister.
Nemlig. Et par måneder derovre, og så har vi fået styr på det.
Hvem skal med i dag? - Marshaller, narkofolk. Et hold.
Jeg elsker, når du siger "et hold".
De er gode. De er lige kommet tilbage fra Afghanistan.
Hvor skal vi mødes? - Hærens Efterretningstjeneste.
Fint, fint.
Det mexicanske politi møder jer ved grænsen -
- og fortsætter sammen med jer hen til retsbygningen her.
Det er et højtrangerende mål.
Det mest sandsynlige sted, de vil prøve, er ved udvekslingen -
- eller ved grænsen.
Marshal-folkene går ind ... Kevin, Keith, rejs jer lige op.
Udrykningsholdet er i Laredo. - Jeg elsker texanere.
Derfor er Delta-styrken med. De vil eskortere marshallerne.
Og her har vi dagens mand. Tager I med, eller venter I her?
Vi tager med, hvis vi kan låne et par skydere.
Det er jo en hel stjerneparade. Keith, har du brug for hjælp?
Er du ædru? - Det er jeg, når vi når frem.
Jeg har en flaske i bilen, hvis du ryster på hænderne.
Dig kan man altid regne med. - I får udstyr her efter mødet.
Matt, du kan føre an, så vi ikke skal låne en mand fra Delta.
Forsigtig, når I vender om.
Er Federale-fyren bestukket, skyder han på jer der.
Deltaernes Team 1 kører først. Vi kan dele Team 2 -
- mellem hovedbilen og bagtroppen.
Deltaer, ræk hånden op, så alle ved, hvem de skal dække sig bag.
Det mest sandsynlige sted for et angreb er ved grænsen på vej hjem.
Undervejs er alle, der ikke er til stede her, potentielle lejemordere.
Det er først overstået, når vi er her igen.
Okay?
Vær på vagt. Vær opmærksomme. Kom så.
Hvad?
Jeg troede, du sad i spjældet.
De lukkede mig ud. Nogen skulle jo gøre det her.
Blev du løsladt for god eller dårlig opførsel?
Har du været derovre før?
Jeg har arbejdet i Juárez.
For narkopolitiet? - Nej.
For hvem så? - For Mexico.
Jeg var offentlig anklager.
Du er ikke amerikaner? - Nej.
Hvem arbejder du for nu?
Jeg er der, hvor de sender mig hen.
Hvor blev du sendt fra?
Cartagena.
Colombia.
Hør her.
Intet af det her vil give mening for en amerikaner.
Og du vil betvivle alt, vi gør.
Men til sidst ...
... vil du forstå det.
Her. Prøv at se, om den passer. - Er han fra CIA? Er du det?
Han er rådgiver for Forsvarsministeriet ligesom mig.
Nej, han er ikke.
Hør nu bare efter, hvad Alejandro siger.
Jeg har ikke lov til at følge hans ordrer. Især ikke i Mexico.
Fint. Så bliv her.
Men det vil du ikke, vel? - Jeg vil vide, hvad jeg går ind til.
Kate, du meldte dig til det her, fordi du ved, -
- du ingen nytte gør i Phoenix. Du rydder bare en smule op i lortet.
Om et halvt år vil alle huse, I gennemsøger, være luremineret.
Vil du finde dem, der står bag? - Ja.
Ja? - Ja.
Så begynder vi her.
Prøv den på.
Der ligger det. Udyret.
Juárez.
Altså ...
I forrige århundrede besøgte præsident Taft præsident Diaz.
Og han havde 4.000 mand med.
Og det blev næsten aflyst. Der var en, der havde en pistol.
Han ville blæse hovedet af Taft, -
- men det lykkedes dem at stoppe ham. 4.000 soldater.
Tror du, han følte sig i sikkerhed?
Velkommen til Juárez.
Det er genialt, det, de gør.
Når de skænder et lig på den måde, så tror folk, de var indblandet i noget.
At de havde fortjent at dø på den måde. At de havde gjort noget.
Det er genialt.
Kan du høre det?
Det er ikke fyrværkeri.
Mexicanerne omlægger ruten. Vi skal uden om det, der sker forude.
Der sker ikke noget her.
Prøver de på noget, bliver det ved grænsen.
Hold øje med det mexicanske politi.
De er ikke altid på det godes side.
Der er en udkigsvogn i venstre bane. - Udkigsvogn klokken ni.
Nu får jeg sgu ståpik.
Er det en af vores? - Pas på til højre.
Nej, det er en ensom ulv.
Hold øje med tagene.
Der er ikke noget. Intet på tagene.
En kilometer fra broen. Vejen er sikret. Skynd jer, de herrer.
Bliv i den her bane. Vores agenter -
- prøver at skabe plads, så vi kan krydse grænsen hurtigt.
Bevar roen.
Okay, der blev nosset i det. Hvad gør vi?
En bil er brudt sammen længere fremme.
De er ved at ordne det, men det tager lidt tid.
Træk din tjenestepistol.
En rød Impala to baner herfra, klokken 10.
Modtaget. En rød Impala to baner til venstre.
Modtaget.
Tre baner til venstre, klokken 7. En grøn Civic.
Rul vinduet ned.
Et våben. - Et våben. Venstre side.
Hvad er reglerne? - De skal skyde, før vi skyder.
Må vi stige ud og gå i position?
Bliv i vognen. I må det, de gør. Stiger de ud, stiger I ud.
Hold jer klar. De kan se, vores bane snart er fri. Det sker nu.
Af sted! - Vent.
Ud.
Kors.
Stå stille! - Nej, nej, nej!
Stille og roligt. Ned med pistolen.
Har I lyst til at dø?
Hvad fanden laver vi?
Fuck! - Banen er fri!
Du skal ikke glo på mig! - Hænderne om bag hovedet!
Sikret! - Jeg har styr på det!
Det her ender på alle forsider i USA.
Niks. Det kommer ikke engang i lokalaviserne i El Paso.
Sikret!
Det gik lidt amok, hvad? - Amok? Det var pisseulovligt.
Vil du starte en krig? Du er spion!
Og hvem fanden er ham der? - Jeg sagde, du kunne vente her.
Kors. I sprøjter bare kugler mod ... Der var civile overalt.
Jeg er ikke soldat!
Sæt nu ikke dit lys under en skæppe.
Reggie måtte blive hjemme, for han er ikke klar til det her.
Men det må han blive, for det her er fremtiden, Kate.
Det bliver som i Juárez, hvis de får fodfæste.
Hvad laver jeg her?
Giver os mulighed for at lave rav i den og se, hvad der sker. Det er det.
I mellemtiden kan du suge det hele til dig.
Lær noget. Det er derfor, du er her.
Guillermo ...
Du giver ham vand, din djævel.
Du troede ikke, vi ville få dig hertil, vel?
Jeg elsker, når de ikke hablo Inglés.
Jeg har en af dine gamle venner med.
Ham vil du sikkert gerne hablo med.
Jeg vidste ikke, spøgelser blev tørstige.
Jeg ved, nogen holdt ham i live for os.
Det har ikke været let.
Hvad er let nu om dage?
Jeg er ked af det, der skete på vejen hjem. Jeg kan ikke styre alt.
Det er ikke din skyld. Hvordan har din kone det?
Fint. Vi har to drenge. De er seks og otte år.
I Juárez? - Nej, i Monterey.
Meget bedre. - Fredeligere.
Der går rygter om en tunnel. Faustos primære vej ind i Arizona.
Hvis du gør det, jeg tror, du gør, er det det bedste sted at komme over.
Hvis du kan finde den. Du har tiden imod dig.
Om tre dage er ingen der, hvor de er i dag.
Skal vi? - Du må hellere lade være.
Hvis der sker noget derinde, -
- er det lettere at sige, du ikke så noget.
Rart at se, du stadig kæmper for sagen.
Jeg er ked af, hvad der skete dig.
Pas på dig selv.
Alejandro, jeg tror, han kan huske dig.
Jeg går lige. Timmy.
Nu finder du ud af, hvordan helvede føles her i yankee-land.
Nej, Medellín.
Hvorfor glor du på mig?
No hablo Inglés, ikke?
Må jeg bede om en?
Tak.
Kan du lide fyrværkeri? Vil du se noget sejt?
Kom.
Så sker det.
Kig derhen.
Utroligt.
Det er det, der sker, når man hakker hovedet af en kylling.
Det kan jeg se.
Kan du samle dem alle sammen?
Vi er lige landet i Phoenix. Jeg har ikke tid til at vente.
Få fat i Bob Fisks. Bed ham holde dem i opstillingsområdet.
Hvor lang tid tager det at komme til Tucson?
Lidt over to timer. - Vi er der omkring klokken to.
Skal vi til Tucson? - Du må lære at sove om bord på fly.
De lukker mig ind, når I har brug for et lift, hvad?
Er du okay? - Hun har det fint.
Jeg spurgte ikke dig. - Og alligevel svarede jeg.
Kate ...
Hvem er det?
Vi skal til Tucson.
Hvorfor forsinker du min transport? - Bare rolig, Bob. Vi skynder os.
Hvad siger revisoren til en pizzaregning på 8.000 dollar?
Nu ikke så dramatisk. Kate Macer fra FBI. Hun besluttede det.
Nej, jeg gjorde ikke. Har du en til af dem der?
Ryg færdig, inden du går op. - Klart.
Kate ...
Hvad skete der i El Paso?
Vi var ikke i El Paso. Vi var i Mexico.
Vi følger vist ikke proceduren mere. Hvad vil du nu?
Tale med dem, der blev taget i Nogales-området.
Okay. Det er dem der.
Og dem her og dem der.
De bliver her. Resten kan tage af sted.
Josef.
Alle fra Nogales, gruppe A, D, E.
Gruppe A, D, E.
I bliver siddende. Alle andre ud til busserne.
Nu. - Op på bussen.
Nu!
Hvad leder vi efter?
Bare hold øje.
Jer i gruppen her.
Hvem af jer har været i USA før?
Undskyld.
Hvor? - I Arizona.
Er du gift? - Ja.
Nogen børn? - Ja.
Hvor? - I Chihuahua.
Lad mig se dine hænder.
Har du nogen tatoveringer? - Nej.
Og hvad hedder du? - Alejandro.
Alejandro hvad? - Alejandro Rodriguez.
Og hvor har du været? - I Texas.
Og hvor har du været?
Arizona. - Arizona ...
Hvad sker der? - Jeg har ikke nogen svar til dig.
Så lad os finde nogle. - Tror du ikke, jeg har spurgt?
Prøv bare. - Matt, må jeg tale med dig?
Hvad så?
Er alt i orden? Du ser meget alvorlig ud.
Én ting er at mørklægge ting, noget andet er det, du gør.
Jeg vil vide, hvad målet er. Ellers skrider jeg.
Så smut. Jeg har ikke bedt dig blive. Det gjorde hun.
Jeg går også.
Hvad vil du vide? - Alt.
Forbandede advokater. Okay.
Guillermo ...
... fortalte os om en tunnel øst for Nogales, nær Sasabe.
Nu vil vi se, hvilke områder immigranterne undgår, -
- så vi kan finde tunnellen.
Var det bedre? - Og Guillermo er ...?
Fortalte han dig bare, hvor narkotunnellen er?
Guillermo havde intet valg. Sender vi ham tilbage, er han død.
Nu kommer han til at sidde 30 år i et amerikansk fængsel.
Det er relativt sikkert. - Sig nu bare sandheden.
Vi laver så meget ballade, -
- at Manuel Diaz bliver kaldt hjem til Mexico for at tale med sin chef.
Det er sandheden. - Og så?
Og så ved vi, hvor hans chef er.
Han hedder Fausto Alarcon. El Verdugo.
Hver dag bliver folk bortført -
- eller dræbt af ham eller med hans velsignelse.
At finde ham ville være som at opdage en vaccine.
Det kan du godt se værdien i, ikke?
Okay, fint. Men ikke mere mørklægning.
Fint.
Er du mørkeræd?
Det har været en vild dag. Tag hjem og få noget søvn.
Vi finder selv et lift. Vi ses i morgen.
Jeg har lige kørt 100 miles. - Det er en velsignelse. Tro mig.
Ryger du nu igen? - Ja.
Hvem fanden er Guillermo?
Kom og spis. Du skal snart i skole.
Hvor er far?
Han er på arbejde.
Hvornår kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke.
Du skal have en ny BH. - Jeg har brug for mange ting.
En lækker en med blonder.
Det er længe siden, nogen ud over dig har set mig i BH.
Du skal ikke kigge på mig sådan. Jeg vil ikke ynkes.
Hvordan var det at se Evan forleden?
Det ved jeg ikke. - Savner du ham?
Spørg om noget andet.
Jeg har set fyre som Matt i Irak. Dem skal man passe på med.
CIA må ikke arbejde på den side af grænsen.
Han arbejder for Forsvarsministeriet. - Tror du på det?
Du har brug for en, der passer på dig, for det gør de ikke.
Det, vi gør her, skaber ingen resultater.
Det gør de.
Du har valgt de rigtige røvhuller til at vise os det.
Hvad er kodeordet?
Idiot.
Kan vi krydse grænsen der? - Det kan I godt.
Men menneskesmuglerne der er ikke til at stole på.
Kvinder kan ikke komme over der.
Det er her. - Niks. Nej, nej.
Det er narkoland.
Der er kun narkosmuglere og illegale indvandrere der.
Grænsepolitiet holder sig væk.
Hold jer væk fra tunnellerne. - Kender du området?
Det var det bedste sted at komme over.
Herfra kan man let gå hen til hovedvej 86.
Der er både vand og skygge. - Følger du med?
Kan du vise mig vejen hen til tunnellen?
Indgangen er skjult bag en gammel bil.
Se her.
Det er sådan, vi kommer over.
Så Guillermo talte sandt?
Det bliver en god dag.
Kate, har du nogen venner i Phoenix' aktionsstyrke?
Vi bruger dem tit under razziaer. - Fint. Vi har brug for deres hjælp.
Vi skal rode med Manuel Diaz' finanser.
Det er pengevaskeren. Lyst hår, hvid taske.
Kan du Heimlich-manøvren? - Ja.
Hvis hun prøver på at æde kvitteringen, heimlicher du hende.
Der er hun. Så er det nu, mester. - Så er det nu.
Vil du have bankens computere?
Nej, kun pengene. Men spær alle hans konti.
Hvis hans hund har en konto, så spær den.
Hvem har du der?
En mobil pengehvidvasker.
Pak dem sammen.
Kom så.
Kommer du? - Nej. Hold dig fra banken.
Vi har en reel sag her. - Hold dig fra banken, Kate.
Hun går ind i banken.
Er det her Manuel Diaz' konti? - Ja.
Der blev sat 9.000 dollar ind hver dag.
Så I ikke skal indberette det. - Nemlig.
Kan du konfiskere dem? - Det har jeg gjort.
Og jeg ser på overførslerne og spærrer de konti.
Værsgo.
Det er sgu smart.
Det her er en kassekredit. Man indbetaler, hvad man skylder, -
- og så ligner det ikke kontanter men en negativ saldo.
Det bliver ikke indberettet til skattevæsnet eller politiet.
Hvor meget har han?
Se selv.
Åh gud.
De har lige konfiskeret 17 millioner dollar.
Du kan ikke anklage ham. Ingen styrer, hvem der sætter penge ind.
Han får pengene tilbage, men nogen vil dø inden da.
Men vi kan anholde Manuel. Få ham væk fra gaden lidt.
Vi skal have kaldt Manuel tilbage til Mexico.
Vi må ikke gøre noget i Mexico.
Vi må gøre noget nu. - Vi kan ikke anholde ham.
Hvad?
Hvornår?
Vent lidt.
Der blev sat 9.000 dollar i kontanter ind på den konto hver dag i fem år.
Det er ikke ulovligt. Mistænkeligt, men ikke ulovligt.
Skattevæsnet vil mene noget andet. - Hvad vil du have, vi skal gøre?
Jeg vil følge en form for procedure. Opbygge en sag, der kan gå i retten.
Vi anklagede flere for narko-kriminalitet her sidste år -
- end i de to foregående år. Kan det mærkes ude på gaderne?
Fornemmer du, vi er ved at vinde?
Nej.
Gør du?
Nej, det gør jeg ikke.
Rådgivere som Matt kommer og skaber ballade, -
- og så får de forbryderne til at begå fejl.
Det er sådan, vi får opbygget gode sager mod folk.
Når de er nervøse og ikke stoler på deres folk og flytter deres penge, -
- da skal vi slå til.
Det er formålet med folk som Matt.
Det her er ikke noget, jeg bare selv har fundet på.
Jeg kan ikke bare hyre rådgivere, -
- godkende samarbejde på tværs af organisationer -
- eller flyve agenter ud fra luftbaser.
Forstår du?
De beslutninger bliver truffet langt herfra -
- af folk, der er blevet valgt til det.
Så hvis du er bange for, at du går over stregen, -
- så siger jeg, at det gør du ikke.
Stregen er blevet flyttet.
Er du med?
Ja.
Jeg har kraftedeme brug for en drink. - Hvor skal vi tage hen?
Hvor som helst.
Jeg finder et bord. - Så giver jeg vel.
Hvad skulle det være? - To øl.
Okay. Tak.
Jeg har sådan lyst til en smøg.
Macer? - Ja?
Undskyld, jeg tramper rundt i det her, -
- men BH-situationen er dit mindste problem.
Okay ... - For du ligner lort.
Det gør du. Alle snakker om det.
"Engang var Kate toplækker. Nu ligner hun bare lort."
Dine øjenbryn er helt ude at skide. - Nej, de er ikke.
De ligner kålorme. Du har tabt dig. - Jeg spiser da.
Du kører hver T-shirt i en uge. Du må forbedre din hygiejne.
Du lyder som min mor. - Måske er jeg din mor.
Først hygiejnen, og så er det ud at shoppe.
Så skal du have lidt kartofler, lidt mad ...
Hvad er det for et sted, du har valgt?
Det er en bar. - Den er fyldt med cowboys.
Jeg er en cowboy. - Du er en bonderøv.
Jeg er en bonderøv. Jeg har en husvogn og en kone.
Hvad snakker du om? - Min kone er min søster.
Big Reg. - Ted!
Hvad så? - Det er længe siden.
Hvordan går det? - Du giver den gas, hvad?
Vi er kun lige begyndt. - Skal du ikke præsentere mig?
Ted, Phoenix politi, min partner Kate.
Hej. Kald mig Ted. - Jeg har set dig spille softball.
Softball?
Hun så kampen, Ted. - Kampen?
Da du fik tre strikes i softball. - Du var rigtig, rigtig god.
Mange tak. Jeg går tilbage til baren. Vil I have en omgang til?
Klart. - Okay.
Ted er en fin fyr.
Fraskilt.
Giv mig lige et øjeblik.
Okay.
Vent lidt. - Hvad er der? Går det for hurtigt?
Jeg skal lige have et øjeblik. - Undskyld.
Hey, Kate? Hey, kom her. Stop. Tal med mig.
Tal med mig, okay? Bare slap af.
Shit. Kate.
Hvad er der? Hvad? Stop lige.
Stop. Stop.
Hvad fa...?
Hvad fanden ...?
For fanden!
Du skal kraftedeme ikke skyde mig!
Stop så! - Slip mig!
Fuck!
For fanden, Kate! Stop!
Stop!
Stop så, din so! Stop! Fuck dig!
Stop, for fanden!
Stop.
Fuck ...
Det her er din skyld. Du får mig til det her.
Det er din skyld.
Du brugte mig som lokkemad.
Nej, du brugte dig selv som lokkemad.
Jeg sagde, du ikke skulle gå ind i banken.
Men du tog ham med hertil. Det var smart.
Jeg er vild med, at vi lader, som om jeg planlagde det.
Skriv det i din rapport. Kom nu. Det her er godt nyt.
Snart kalder de Manuel tilbage.
Er det ikke det, der er målet?
Det er okay, Reg.
Jeg troede, han var min ven. - Det ved jeg godt.
Skal jeg blive her i nat? - Nej, jeg er okay.
Er du sikker? - Ja.
Hvordan skal jeg snakke med jer, når I hele tiden slår mig?
Hvor mange andre korrupte svin samarbejder du med heroppe?
Det er, som jeg siger, okay?
De kom til mig og ville have detaljer om vores sag mod dem, -
- og det gav jeg dem, men ingen skulle komme noget til.
Jeg ville aldrig have indladt mig med de svin, hvis ...
Fuck! Okay! Okay! Fuck, okay!
"Okay, okay." Det er ikke det, vi er ude efter, Ted.
Ved du, hvad det smukke er ved, at du er gennemtæsket?
Ingen lægger mærke til lidt ekstra flænger.
Situationen har ændret sig.
Det er mig, der bestemmer, om din datter bliver beskyttet, -
- eller om vi bare skal poste din ekskones adresse på nettet.
Jeg bestemmer, om du skal sidde inde i en lejr i Missouri -
- eller et dødsfængsel som Corcoran.
Det er nu, du forhandler om din egen overlevelse.
Okay. Hør her.
Det stak bare af fra mig.
Jeg nossede i det, og nu er jeg dybt ude at skide.
Undskyld ...
Fuck! Få den ud!
Pikfjæs! Fuck dig!
Fuck!
Hvor mange betjente har de bestukket?
Jeg vil fortælle dig alt, men lov mig, min datter bliver beskyttet.
Lov mig det.
Skal jeg være ærlig? - Ja tak.
Giv mig navnene ...
... på alle de svin i politiet, de har bestukket.
Okay, okay. - Ja?
Hvilken telefon begynder vi med? - Den der lortetelefon der.
Er det her lortetelefonen? - Ja.
Hvordan går det?
Bedre.
Du burde have skudt ham.
Jeg var lige ved at gå i seng med min lejemorder.
Han er ikke morder.
Han ville bare vide, hvad du ved. De er ude efter os, ikke dig.
Tak.
Du minder mig om en, der betyder meget for mig.
Få dig noget søvn.
I morgen kalder de Manuel Diaz tilbage til Mexico, -
- og så fjerner vi et af de ben, de står på.
Goddag, 60.
Vi assisterer med målet. Kan vi få et bedre billede?
Ti meter nordnordøst for højderyggen.
Far?
Æg.
Med jalapeños? - Selvfølgelig.
Skal du på arbejde i dag?
I aften.
Skal vi spille fodbold i parken?
Fodbold? - Ja, far.
Ræk mig kaffen.
Okay, lad os det.
Nej!
Den må du aldrig røre.
Er du med?
Kom ind. En forfriskning?
Okay, drenge.
Hvad foregår der? Hvad er planen? - Vi skal på jagt.
Det ser ud til, Manuel Diaz skal til Mexico. Vi afventer bekræftelse.
Der er tunnellen.
Okay, hør her.
Lad os få styr på operationen. Vi kører derhen, fortsætter til fods ...
Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Fint. - Hvad med halsen?
Det går bedre, tak. - Fint.
Diagrammerne er baseret på andre tunneller. De er ikke præcise.
Der er et lille samlingssted på den anden side af grænsen, -
- og en anden gang vil føre til hovedlageret og tilbage til Mexico.
Når vi er forbi smuglerne, møder vi højst 12 banditter.
De bruger det mexicanske politis køretøjer.
Ser I en i uniform i tunnellen, er han også bandit.
Okay. Skal vi diskutere indsatsreglerne?
Det gemmer vi til senere. - Okay.
Hurtigt ind og ud. Vi rydder bulen og placerer en agent.
Det er en afledningsmanøvre. - Og den skal være helt vild, drenge.
Masser af larm. Nytårsbrag på steroider.
Okay, tjek våbnene, drenge.
Den er vist god nok.
Vi skal have en sporer på din mand. - Ja.
Det er specialstyrker. Skal vi med? - I er ikke klædt på til det.
Du sagde jo ikke noget. - I kom grædende i går.
Det duer ikke med sladrehanke. I får noget ekstra udstyr.
Vi har kampudstyr i vognen. - Fint. Hold jer i baggrunden.
Hvorfor skal vi så med? - CIA kan ikke operere indenlands.
Vi skal have jer med.
Jeg sagde jo, du kunne gøre nytte. - Så det er derfor, jeg er her.
Ja, det er.
Det er derfor, du er her.
Hvis vi finder nogen stoffer, må I godt konfiskere dem.
Utroligt.
For og bag.
Fuck dem, Kate. De har bare udnyttet os. Vi behøver ikke gøre det her.
Jeg vil vide, hvad de har udnyttet os til.
Det betyder ikke noget. - Jo.
Lad os skride, og så kan de selv ordne det her rod.
Nej. Jeg må vide det.
Sort Mercedes. Nummerplade: Romeo, India, November, -
- 3, 1, Bravo, 7. På vej mod sydsydøst.
Hvor?
Okay.
Vi skal ramme tunnellen, det sekund vi ankommer.
Spændende, ikke?
Hvor befinder målet sig? - 22 km syd for Nogales.
Våbnene skal være sikrede, og løbene skal pege mod jorden.
Hold jer i baggrunden.
I skal kraftedeme ikke skyde nogen af mine mænd.
Udstyret er klar.
Varmesynskameraet er klar. Infrarøde briller er klar.
Vil du have Alfa-gruppen? - Okay. Lad os komme i gang.
Central. - Modtager I?
Modtaget, Alfa. Alt ser godt ud.
50 meter. Klokken tre, Alfa.
Vær klar. I er tæt på målet.
Alfa, Bravo. 12 meter lige fremme.
Vi skal hurtigt af sted, og det skal være stille.
Træk dem hen mod dig. Lav noget larm.
Følg ikke efter mig. Jeg klarer mig.
Og indsatsreglerne?
Fri ild, min ven. Fri ild.
Fri ild, drenge. - Held og lykke.
Er du okay? - Mit våben.
Glem det. Hold dig bag mig.
Skynd dig.
Hjælp mig. - Lad os komme væk.
Kom så!
Lad os komme af sted. Giv mig bilnøglen.
- Rolig nu.
Hænderne op. Vend dig om.
Medellín?
Stå stille!
Gå væk fra ham. - Læg den fra dig.
Jeg mener det. Væk fra ham nu.
Du skal aldrig sigte på mig.
Få vejret, og kom så i gang.
Begge hænder på rattet.
Jeg er kommet igennem. Kan I se min position?
Modtaget. Ja. Målet er øst og nord for dig.
Tag hovedvej 56 mod 17'eren. Du får ham, hvis han bliver på 17.
Kør mod øst på hovedvej 56. - Javel.
Hvad hedder du? - Silvio.
Silvio, kør ind på hovedvej 56.
Jeg har en søn.
Det, du gør nu, gør du for din familie.
Er han kommet igennem?
Godt nyt. GPS'en sender, og vi har radiokontakt.
Han bør være der om 20 minutter.
Det var kraftedeme en god operation.
Undtagen de to narrøve.
Det er bedre med fjerne missioner. Der skal man ikke babysitte.
Hvor er Kate? - Jeg troede, hun var sammen med dig.
Vi skal tilbage. - Pis. Vi mangler en. Kom så.
Bare læg dig ned og lad det ske.
Stop. Stop! - Lad være.
Du rører dig ikke!
Stop så.
Bare slap af. Slap af.
Okay? Bliver du der? Bliver du der?
Okay.
Hør efter.
Du tog den forkerte tunnel.
Du så noget, du ikke skulle have set.
Hvad er Medellín?
Medellín?
Medellín refererer til en tid, -
- hvor kun én gruppe styrede narkohandlen.
Derfor var der en form for orden, vi kunne styre.
Og indtil nogen finder ud af at overtale 20 % af alle folk -
- til at holde op med at sniffe og ryge det lort, -
- så er den orden det bedste, vi kan håbe på.
Og det, du så deroppe, -
- var Alejandro, som arbejdede på at genoprette den orden.
Alejandro arbejder kraftedeme for det colombianske kartel.
Han arbejder for konkurrenten.
Han arbejder for hvem som helst, -
- som kan føre ham til de folk, der skabte ham.
Os.
Dem.
Enhver, som vil slippe ham løs.
Så han kan få ram på den, der kappede hans kones hoved af -
- og kastede hans datter i et kar med syre.
Ja.
Det er det, vi har med at gøre.
Det kan I ikke gøre.
Det kan I ikke.
Det er fandeme ikke mig, I skal bruge til at skjule det her.
Træk nu bare vejret. - Jeg siger noget om det her.
Nej, du gør ej. - Jo.
Jeg vil fortælle alle, hvad I har gjort.
Det ville være meget dumt.
Er det målet derfremme?
Ja. Sort Mercedes, 60 meter fremme.
Hurtigere.
Tænd for lygterne.
Du skal stoppe den bil.
Det svin ...
Fint.
Brug højttaleren. Sig, han skal stige ud af bilen.
Stig ud af bilen.
En gang til.
Ud nu.
Sig, han skal løfte op i jakken og dreje rundt.
Løft op i jakken, og drej rundt.
Ved I, hvem jeg er?
Sig, du dræber ham, hvis han ikke gør det.
Jeg dræber dig, pikfjæs.
Løft op i jakken, og drej rundt.
Sig, han skal smide pistolen. - Smid pistolen.
Sikke en god betjent, du er, Silvio.
Stig ud af bilen.
Ud af bilen, Silvio.
Hvad vil I?
Du rører dig ikke, pikfjæs. - Ved du, hvem jeg er?
Jeg er en jefe! - Læg dig ned.
Jeg ved godt, hvem du er.
Du er Manuel Diaz.
Lige nu er du ham, der vil tage mig med, -
- så jeg kan møde din jefe. Op med dig. Op.
Hvis du prøver på noget, vil dine døtre blive skændet af 20 mænd.
Vend dig om. Vend dig om.
Ind med dig.
Jeg hedder Manuel Diaz. - Jeg ved godt, hvem De er.
Det er Manuel. Alt er OK.
Hvad så når vi når op til huset? - Du stopper bilen, jeg stiger ud.
Hvad sker der med mig?
Langsommere.
Der er seks tilbage.
Vi kan ikke følge med herfra.
Velbekomme.
Hold jer i ro.
Ellers er vi døde.
Kan dine børn forstå engelsk?
Så lad os tale engelsk.
Spis, spis.
Hver aften bliver hele familier dræbt på dit bud.
Og alligevel sidder du her og spiser.
I aften skal en familie også dø.
Spis. Spis.
Tror du, at dem, der sendte dig hertil, -
- er anderledes?
Hvem tror du, vi har lært det af?
Den sørgende advokat.
Tror du, din kone er stolt af det, du er blevet til?
Glem ikke min datter.
Din lille pige.
Det var ikke noget personligt.
Jo, det er det for mig.
Ikke foran mine drenge.
Det er tid til at møde Gud.
Spis bare færdig.
Jeg ville holde mig fra altaner i den kommende tid, Kate.
Sæt dig ned.
Du ligner en lille pige, når du er bange.
Du minder mig om min datter, som de tog fra mig.
Du skal skrive under på det her.
Der står bare, at alt det, vi gjorde, -
- var helt regelret.
Det kan jeg ikke skrive under på.
Skriv under.
Det er okay. Det er okay.
Jeg kan ikke skrive under.
Åh gud!
Det ville være selvmord, Kate.
Kom så. Skriv under.
Du burde flytte til en lille by, -
- hvor der stadig er lov og orden.
Du kan ikke overleve her.
Du er ikke en ulv.
Og det her er ulvenes land nu.
Tekster: Team Irene